NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Per favore! - No!
Sookie.
- Trasformala per noi. - Se usi qualsiasi potere tu abbia su Eric
per sistemare le cose tra me e lui, allora accetto.
Sono un vampiro americano gay.
E ti amo, Jason Stackhouse.
Questo cane non abbaia in quella direzione.
Jason è mio!
Ora ci serve solo un po' di fuoco.
Chi vuole morire per primo?
- Tu, Hayes. - Nora.
Sapevo che avevi amici altolocati, ma una cancelliera dell'Autorità?
Cosa c'è che non potevi dirmi per telefono?
Si tratta di Russell Edgington, Sook. E' a piede libero.
Viviamo qui finché non riusciamo a rimetterci in piedi dopo...
Beh, c'è stato un incendio.
- Vai a casa, Patrick. - L'ho persa in un incendio.
E non è successo solo a noi due.
E' successo anche ai soldati Jemarcus Kessler e Todd Jeffries.
Qui si tratta di quello che è successo quella notte in Iraq e lo sai.
E quando il nostro capobranco muore, dobbiamo fare determinate cose per onorarlo.
Portaci da Marcus... e non verrà fatto alcun male a Luna e Emma.
E' stato gentile da parte tua scavarti la fossa da solo.
Fossi in te non lo farei.
Non è stato Sam a uccidere il capobranco. Sono stato io.
Non farlo, Martha.
Non mi inchinerò mai davanti a te.
In nome dell'unica vera Autorità Vampirica... non muovetevi, cazzo!
Lafayette!
Tara! Quella è Sookie.
La stai uccidendo.
Tara!
- Fa' qualcosa. - Lo sto facendo.
- Sto ridendo. - Levati!
Non posso star qui tutta la notte. Ho un lavoro.
- Non puoi andartene. Sei la sua creatrice. - E l'ho creata. Ora è un vostro problema.
Mi devi un favore, fatina.
Ci ucciderà.
Come tua creatrice, ti ordino di non mordere questi due umani.
Comprende?
Penso abbia capito.
Stai in casa!
- Buona fortuna, ragazzini. - Ehi.
Il mio collo.
Ciao.
Cosa cavolo facciamo ora?
Io vado da questa parte e magari...
Tesoro.
Salome, ascoltami. Ci sono più utili da vivi.
- Non ho mai avuto intenzione di tradirvi... - Le fiabe sono per i bambini.
Signor Compton. Benvenuto.
E lei è?
Signor Northman.
E' più alto di quanto mi aspettassi.
Me lo dicono spesso.
La vita è piena di sorprese.
- Non è vero? - Pensi davvero che
metterei a rischio tutta la mia carriera per nascondere due fuggitivi...
Parleremo più tardi.
Più volte, ne sono sicura.
- Giù alla reception. - Sissignora.
- Siamo arrivati. - Lo faccio sapere al Guardiano.
Tu non mangi?
- Non ho fame. - Non hai fame?
Pensa di essere al di sopra delle regole del branco.
Ma va bene così. Dimostra che razza di lupo è in realtà.
Ti dico una cosa però.
Perché non riporti in Mississippi i modi da lupo solitario e lo stomaco delicato?
Nessun problema.
Andartene non ti rende un uomo migliore.
Ti rende solo un codardo.
- Giusto. - Codardo.
Beh, grazie per averlo messo in chiaro. Buon appetito.
Se rivedo la tua faccia da queste parti, ti apro la giugulare personalmente.
Coniglio di merda.
Mio figlio non era perfetto...
ma merita rispetto.
Non concordo.
Hai assassinato il capobranco.
Come nuovo capo di questo branco, è tuo obbligato mangiare.
No, grazie.
Non sono interessato a diventare il nuovo capobranco.
O a mangiare il vecchio.
Quello a cui sei interessato è irrilevante. Ci sono delle leggi da rispettare.
Non me ne frega niente delle dannate leggi.
Trovatevi qualcun altro.
Buona fortuna.
- Ma che cazzo? Chi cazzo si crede di essere? - Non può andarsene!
- E' contro le leggi del branco. - Andiamo, Sam.
Andiamo. Okay.
Statevene indietro, cazzo. Lo porto via.
Terry?
Tesoro?
Moriremo tutti.
Terry?
- Sta venendo a prenderci. - Cosa?
Terry, svegliati.
Ma che cavolo, Terry?
Sono stanco.
- Prendila. - E come?
Nella vetrinetta c'è del Tru Blood.
Tara, tesoro? Devi mangiare.
Sook! Sook!
Pam, dove sei stata? Ho dovuto aprire da sola.
Eric è tornato? Ha chiamato?
Eric? No.
Perché sei tutta sporca?
Ero sotto terra.
Qual è la tua scusa?
- Nicolas, un Campari. - Sì, signora.
Hai qualcosina per tirare un po' una prostituta?
Il signor Danton è nei paraggi. Ha chiesto di Claire.
- L'hai vista? - E' nella numero tre. Da quasi un'ora ormai.
Claire?
Maledetti.
Eric, se sei arrabbiato con me, va bene. Posso sopportarlo.
Ma non puoi sparire così. Abbiamo un'attività da mandare avanti.
Chiamami.
Allora, qualche idea?
Direi di no.
E' un po' differente da questo lato delle sbarre, vero Nora?
Un tuo amico?
Nigel Beckford.
Faceva l'infermiere nel reparto maternità del Mass General.
Invece di far nascere bambini, continuava a mangiarli.
Neonati!
Cioè, sono così...
succulenti.
Signor Compton, signor Northman, benvenuti a New Orleans.
Certo, speravamo tutti succedesse sotto circostanze migliori.
Mi dica, signor Compton, perché lei e il signor Northman
vi siete messi in contatto con la cancelliera Gainsborough?
Era mia prigioniera.
Non ha fatto niente che avrebbe potuto, in qualsiasi modo,
compromettere la sua posizione o la sua lealtà.
Ce n'erano altri schierati con voi tre, che aspettavano di diventare vostri complici.
Ne abbiamo uccisi nove. Dove vi stavano portando?
- Non ne ho idea. - Signore...
la esorto a rilasciare Nora e lo sceriffo Northman.
Stavano seguendo i miei ordini. Meritano clemenza.
Un gesto nobile, signor Compton.
Ma è una bugia, lo sappiamo entrambi.
Oh, ci hai appena fottuti!
Le luci ultraviolette!
Oh, vi prego! Ditegli quello che vogliono sapere!
- Okay, vado a controllare Emma. - Okay.
Ehi, ehi, aspetta. Non penso che ora come ora Luna voglia vederti.
No, no, vattene.
Luna, per favore. E' solo che... Emma è mia nipote.
E vorrei poter cambiare questo fatto, ma non posso.
Non ti voglio qui. Non ti voglio intorno ad Emma.
- Hai capito? - Sì, ho capito.
- Magari io... - Vattene!
Cosa succederà quando Emma si trasformerà?
Avrà bisogno di un branco.
Per quello che ne sai, Emma è un mutaforma.
E' un lupo. Riesco a percepirlo.
Fanculo quello che percepisci.
Tu e Marcus, culo e camicia. Avete entrambi un bel caratterino.
Aveva.
Il sangue è sangue.
Emma ha mio figlio nelle vene.
Ti prego, non impedirmi di vederla. E' tutto quel che mi resta.
Mi spiace per le tue ferite.
Quella stronza è fuori di testa se pensa che darò Emma a lei e a quei mostri.
- Vacci piano. Ha appena perso suo figlio. - Se l'è appena mangiato.
- Matta del cazzo. - Lo so.
Ma fa parte della famiglia, giusto?
- Non voglio che Emma frequenti quella gente. - E se Emma fosse un lupo?
Insomma, almeno con un branco...
Almeno, cosa?
Può diventare una cannibale? Può andare in giro con idioti e criminali?
So che hai le tue opinioni, Sam, ma potresti tenertele per te, cazzo?
- Ehi, che succede? Era solo per dire. - Lo so che era solo per dire,
ma devo proteggere mia figlia, okay?
Ne ho passate tante, cazzo.
- So quello che faccio. - Sì che lo sai.
- Vogliamo entrambi ciò che è meglio per Emma. - No, non c'è nessun "Noi".
Emma è mia figlia. So io cos'è meglio per lei, non preoccuparti.
So che Emma non è mia figlia...
ma pensavo ci fosse qualcosa di davvero speciale fra noi tre.
- Capisco che tu ne abbia passate tante... - Lo capisci.
Ora cerca di capire questo.
Emma è sangue del mio sangue.
Quindi, o stai con me...
o ti levi dalle palle.
- Cristo, ma che problema hai? - Levati dalle palle.
- Volentieri, pazzoide. - Vaffanculo!
Vaffanculo anche tu!
Il sole sorgerà tra mezz'ora.
Se non la portiamo nel rifugio di Eric, non ce la farà.
T...?
Dove sei?
Tara?
Forza, puttanella. Bevi.
Bevi.
Merda!
Le brucia, Sook!
Sook!
Aiutami a portarla nel rifugio, presto!
- Stackhouse? - Sì?
- Ho fatto sesso. - Ehi!
- Benvenuto nel club! - Non è la prima volta, stronzetto.
L'ho detto soltanto perché
la signora con cui l'ho fatto mi evita, e mi chiedevo...
se magari avevo sbagliato qualcosa?
Stai scherzando? Vuol dire che hai fatto tutto bene.
Cioè, significa mangiare la torta senza dover pagare per la mucca.
Ci guadagnate entrambi.
Ma l'altro giorno quando parlarvi della tua amica vampira...
Sì, beh... a quanto pare anche la nostra è una relazione occasionale.
- E a te sta bene? - Sì.
Sì, cazzo.
E' la situazione perfetta.
Ecco la macchina abbandonata che ha segnalato quella donna.
E' davvero strano. L'hanno abbandonata qui così?
Trovato niente?
Sì, appartiene a una certa Deborah Susan Pelt.
Ehi, la conosco.
Sì, Sookie ha un amico, Alcide, e Debbie è la sua ragazza.
Sookie ha detto che è pazza come un cavallo.
Abitano a Shreveport.
Perciò che cavolo ci fa questa macchina qui?
Stackhouse.
- L'hai trovato in macchina? - Sì.
Bravo ragazzo.
Vedi, Christine, sarò sempre prima un cristiano, e poi un vampiro.
Ma molta gente pensa, e l'ha detto lei stesso, reverendo Newlin,
che le due cose non sono compatibili.
Beh, sono felice di dirti che invece lo sono. Parlo ancora tutte le notti con Dio.
A dire il vero, gli ho parlato stasera, e sono qui a dirvi che Gesù ama i vampiri.
Insomma, uno che è stato morto per tre giorni, ci capisce.
E penso che là fuori ci siano dei bravi cristiani
desiderosi di liberarsi di quest'odio infantile...
- Oh, scusa. - a vantaggio dell'amore universale.
Riesci a credere a quel figlio di puttana?
Era il mio eroe. E guardalo adesso.
Un vampiro del cazzo.
- Davvero? - Già.
Cosa posso fare per te?
C'è un vampiro molto potente che non vede l'ora di azzannarmi.
Se hai un problema con un vampiro...
ti serve un nebulizzatore di argento colloidale.
"Toc toc. Chi è?"
"Sono io, il vampiro".
"Brucia, brucia!"
"Ti lascio stare, e vado a mangiare il tuo vicino!"
Anch'io uso lo stesso nebulizzatore nella mia roulotte.
- Ma davvero? - Puoi scommetterci.
Se vuoi posso anche mostrarti una soluzione un po' più... permanente.
Beh, perché no?
Dovrei invitarla alla caccia al vampiro di settimana prossima.
Fargliene appendere uno, e farglielo impalettare.
Scommetto che dopo si farebbe scopare.
Giusto perché tu lo sappia...
impalettare qualcuno, vampiro o umano, è un reato federale.
Siamo qui da troppo tempo...
- Fallo. - Terry Bellefleur.
Terry Bellefleur.
Oddio, Arlene, piccola, scusami tanto.
Voglio che tu mi dica cosa succede, e voglio che lo faccia ora.
- Non è niente. - Stronzate.
Stai perdendo la testa per qualcosa.
Non dormi più.
Mi hai appena aggredita.
C'entra qualcosa Patrick, ne sono sicura.
- E' stato un incidente. - Mi hai fatto volare per la cucina.
Ho detto che è stato un incidente. Cos'è che non hai capito?
Cazzo!
Non posso lasciarla in questo stato. E' meglio se muore...
Devo farlo... Fallo!
- E' stato un errore, una cosa da codardi... - No, no!
- Fallo, cazzo. Fallo e basta! - No!
No!
- Ho combinato un casino. - Lafayette, no!
- L'ho trasformata nella cosa che odia di più. - Non avevamo altra scelta. Era morta.
E avrei dovuto lasciarla morta, Sook.
Jesus non c'è più, e non volevo che se ne andasse anche lei.
E l'ho fatta trasformare in questa cosa del cazzo.
- Non è vero. - Sì, invece.
Senza di lei, non mi resta più nessuno.
- Ma questo è un problema mio, non suo. - Non farlo!
Le cose andranno meglio.
Quando Jessica è diventata un vampiro...
le ci è voluto molto tempo per sentirsi normale.
- All'inizio è sempre difficile. - Qui è molto più che difficile, Sook.
Tara è lì dentro da qualche parte.
Devi avere fiducia.
Ti prego, dalle una possibilità.
- Questa non è vita. - Lo sarà.
Te lo prometto.
Non lo sai, cazzo, Sook.
Possiamo farle avere una vita.
Anche così.
Una volta credevo di aver trovato la luce, ma ho capito che solo ora...
ho trovato la vera luce di Dio nell'oscurità.
- E' ironico. - E la Compagnia del Sole?
Non ho più niente a che fare con la Compagnia, e se posso aggiungere,
con nessun gruppo che creda nell'odio, okay?
I vampiri vogliono solo coesistere in modo pacifico con gli esseri umani.
E di tutto quello che ho detto in questa intervista,
il messaggio fondamentale è questo:
i vampiri non sono i nemici. Noi...
siamo creature di Dio, proprio come voi.
E tutto quello che vogliamo in questo piccolissimo pianeta...
- è una coesistenza pacifica. - A proposito di coesistenza...
c'è qualcuno di speciale nella sua vita?
Diciamo soltanto che...
sì, c'è qualcuno...
anzi, qualcuna, che mi rende molto felice.
- Che domanda a trabocchetto... - Kevin.
Hai fatto una multa per eccesso di velocità al figlio del giudice Clemens?
Andava a 130 vicino a una scuola.
- Porca puttana. - Mi ha anche fatto il dito medio.
Roba da pazzi.
- Comunque, potresti strapparla? - Come?
Ho parlato col giudice. Gli facciamo una diffida e basta.
Una diffida? Per poco non ammazza un ragazzino.
Puoi occupartene, per favore?
- Come vuole, sceriffo. - E modera i toni.
- Ogni fibra del nostro... - Ehi! Lo stavo guardando.
E' lei l'agente Stackhouse?
Sì, sono io.
Come posso aiutarti, campione?
Cristo!
Mia mamma e mio papà stanno divorziando.
Beh, mi dispiace, ma perché cavolo picchi me? Sono un sbirro, bello.
Hai fatto sesso con mia mamma. E adesso papà se ne va.
Senti, ragazzino, io non ti conosco,
- e non conosco tua mamma... - Mia mamma è Sharon Singer.
Mai sentita nominare.
Oh, "Sharon la pazza", sì.
Intendevo pazza in senso buono. Levami le mani di dosso!
Basta! Che cavolo succede?
- Mi ha rovinato la vita! - Come?
- Ha fatto sesso con mia mamma. - Cristo, Stackhouse.
Sei andato a letto con tutte le donne di questa città?
Non lo so. Quasi, credo.
Ehi. Roba da pazzi.
Andiamo, va tutto bene. Vieni, figliolo.
Se tocchi Holly, ti sbatto in galera.
Posso aiutarvi?
Chiedo scusa.
Siete...
- veramente adorabile. - Non sto lavorando.
Tornate domani. Apriamo alle otto.
Brava, puttana.
Mi piace quando opponete resistenza.
Non avete paura.
I cadaveri non sono una novità per me.
Le strade possono essere pericolose a quest'ora.
Un signora dovrebbe assolutamente essere più prudente.
Se incontro una signora, glielo dirò.
E' proprio... un bel vestito.
Mi dispiace per tutto il sangue.
Non è...
un problema.
Questi dovrebbero bastare a coprire il danno.
Grazie.
Signor...?
Signor Compton?
Sono Dieter Braun.
E' un piacere fare finalmente la sua conoscenza.
Scommetto che lo dice a tutti i prigionieri.
Mi scuso... per le luci ultraviolette...
ma aiutano a velocizzare l'interrogatorio.
Adesso, trasparenza completa.
La sua flebo contiene una soluzione di argento raffinato elettroliticamente.
E temo che più puro di così si muore.
Ho un problema, signor Compton.
Nora è una cancelliera dell'Autorità.
Il fatto che abbia cospirato...
per permettere a lei e al signor Northman di fuggire...
beh, è tradimento...
punibile con la vera morte.
Sono certo che capirà perché trovo la cosa... molto... strana.
- Lo capisco. - Beh, devo sapere perché l'ha fatto.
- L'ha chiesto a lei? - Ci stiamo parlando, sì.
E anche con il signor Northman. Ma vorrei sentire cos'ha da dire lei.
Sa cos'è questo?
E' la Bibbia.
- Vecchio o nuovo testamento? - Nessuno dei due.
E' antecedente a entrambi.
E' il testamento originale.
La Bibbia dei Vampiri.
Dice che prima che Dio creasse Adamo ed Eva...
creò Lilith.
Che...
come Dio, era un vampiro.
Esatto. Siamo noi che siamo stati creati a immagine e somiglianza di Dio. Non gli umani.
Si ricorda cosa dice la nostra Bibbia...
sugli umani?
Se la memoria non m'inganna, rivela il vero scopo di Adamo ed Eva.
"E la loro carne nutrirà la vostra.
Il loro sangue scorrerà nelle vostre vene. Perché come il coleottero nutre l'allodola...
allo stesso modo l'uomo nutrirà il vampiro".
Roba davvero potente.
- Lei ci crede? - In cosa?
All'interpretazione letterale del nostro testo sacro.
Al fatto che gli umani non sono altro che cibo.
Non ci credo.
Signor Compton, è qui...
che le cose si fanno un po' complicate.
Ci sono dei fondamentalisti che ci credono.
Crediamo che la sua amica, Nora, sia una di loro.
In questo mondo utopico...
gli umani vengono allevati per diventare cibo, niente di più.
Legami emotivi tra vampiri e umani...
sono una blasfemia.
Ho conosciuto vampiri che la pensavano così.
Ma posso assicurarle che non è la mia filosofia.
No.
Questo guardianato si è battuto...
per rendere la coesistenza con gli umani...
una realtà duratura.
Ma...
e non vorrei sembrare paranoico...
ci sono forze schierate contro di noi. E mi chiedo, se magari, lei ne fa parte.
Crede nell'interpretazione letterale del nostro testo sacro?
No.
Ha frequentato persone che ci credono?
No.
Ne è sicuro?
Essere un vampiro è meraviglioso.
- Dico bene? - A cose normali, sì. Ora come ora?
Non tantissimo.
Se collaborerà...
non solo non avremo bisogno dell'argento, ma lei se ne andrà di qui da uomo libero.
Sfortunatamente, non posso dire la stessa cosa per... la sua complice.
Nora.
Lei non se ne andrà di qui da uomo libero?
Il suo tradimento era imperdonabile.
Ha incontrato la vera morte.
Lo so...
che questo l'addolora.
Mi dispiace.
Ma deve capire che...
la sua mancata cooperazione non sarà tollerata.
Ora...
è stato lei o è stato il signor Compton ad assassinare Nan Flanagan?
Nan Flanagan è morta?
Sappiamo che il signor Northman nutre simpatie per il Movimento Sanguinista,
perciò perché proteggerlo? Ci ha raccontato le vostre intenzioni,
i vostri piani per minare il movimento per l'integrazione,
e adesso sta lasciando questo posto da uomo libero.
E' davvero un'ottima notizia.
Sa, l'ha tradita... nel giro di cinque minuti.
Perché...
sopportare tutto questo... per lui?
La tua compagnia mi piace tantissimo.
Bene, allora divertiamoci un altro po'.
Temo che il signor Compton non abbia la sua spina dorsale.
E' stato liberato.
E come ricompensa per aver collaborato, verrà reintegrato come re della Louisiana.
Alla luce di questo, non c'è...
non c'è niente che vorrebbe dire?
Lunga vita al re.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi.
Non in casa.
Ma salve.
Stai... dando una festa?
Solo per alcuni amici intimi.
Oddio, guardate.
Porca troia. Ma è Steve Newlin?
- Ehi, ehi. - Yo.
- Yo, reverendo.
Yo.
Posso dirle che prima di diventare un vampiro
- lei era un cazzone di proporzioni epiche? - Lo so.
Posso toccarle le zanne?
Cosa vuoi?
Solo fare una chiacchieratina.
In privato.
Credo che noi due siamo partiti col piede sbagliato.
- Ma davvero? - Sì.
Perché vedi, non mi ero reso conto che tra te e Jason Stackhouse ci fosse qualcosa.
E credo di aver dato l'idea di essere un vero... beh, un vero guastafeste.
Tuttavia...
sono...
pronto a offrirti...
10.000 dollari per Jason.
Diecimila verdoni?
In contanti.
Ventimila.
Venti...
No.
Permettimi di farti una domanda, Steve.
L'hai mai visto il sedere di Jason?
Ovvio che l'ho visto. Perché credi ti stia offrendo 10.000 dollari?
Beh, è sodo come una roccia.
Potresti schezzartici una zanna.
Quindicimila...
ultima offerta.
E parlando di...
di cose dure come una roccia?
Diciamolo solo...
che non rimarrai deluso.
Okay, okay, ventimila.
Ma guardati. "Erezione" delle zanne e...
e anche una vera erezione.
Sei patetico.
Jason è mio amico e io non vendo gli amici. E ora levati dalle palle.
Tiri i capelli? Sul serio?
Ti piace?
La prossima volta che ti viene in mente di rovinare una mia festa, non farlo.
Mio papà è il re.
Non più.
- Spettacolare. - Grande Jessica.
Ehi, idioti! Mi state annoiando. Tornatevene alle vostre vite umane prima che vi mangi.
Ehi, Patrick.
Pensavo che per non avrei più visto nessuno del clan Bellefleur.
Beh, lo sai come siamo noi Bellefleur. A volte sorprendiamo la gente.
Scusami.
Ultimamente non dormo granché bene.
Terry fa degli incubi tremendi.
Davvero spaventosissimi.
A volte grida anche nel sonno.
Sembrano discorsi di guerra o...
roba del genere.
Non lo so proprio.
Beh, capita a tutti noi. E' dura.
Terry non parla mai di quando è stato in guerra.
E' successo qualcosa in combattimento...
che potrebbe essergli rimasto impresso?
Nossignora.
Non che io...
Non mi viene in mente niente.
Tu sei uno di quei tipi forti e silenziosi.
Beh, è una cosa che mi piace.
Che diamine, questo lo sai già. Ne ho persino sposato uno.
- Che ci fai qui, Arlene? - Cerca risposte, proprio come me.
Devo parlare col sergente. Da solo.
Ho dei figli, Patrick...
e ho investito troppo in quest'uomo per starlo a guardare mentre perde la testa.
Mi hai capito?
Sissignora.
Voi due vedete di sistemare la cosa.
Soldato?
Eller non è morto. Si è solo isolato dal mondo.
E' vivo?
- Perché hai mentito? - Perché non volevo credere che fosse lui.
- Ha buon cuore. - Davvero?
Beh, lascia che ti dica cos'altro ha.
Ha il grilletto facile e tendenze al limite dello psicotico.
Ma noi siamo suoi amici. Perché dovrebbe farci del male?
Rancore, squilibrio chimico, si eccita a dar fuoco alle case, come cazzo faccio a saperlo?
So dov'è rintanato.
Allora andiamo a fargli una visitina... prima che la faccia lui a noi.
Attento, Hoyt, non voglio che ti faccia male.
Salve, signora Fortenberry.
- C'è Hoyt per caso? - Mi sta aiutando col lavello.
Che vuoi?
Voglio solo parlare.
- Perché non vai a fare in culo? - Hoyt, bada a come parli!
Mi scusi.
Senti, Bubba.
Così non va bene, amico. Sei tornato a vivere con tua mamma?
La mia vita sono affari miei.
E poi a te cosa frega?
Beh, io...
sono stanco di incasinare la vita altrui.
Senti, perché non vieni a stare da me? Puoi restarci quanto vuoi.
Io posso anche andare a stare da Sook.
- Per favore? - Che ci creda o no, voglio stare qui.
Non voglio la tua casa, e non voglio la tua carità.
- Ora levati dal cazzo. - Hoyt!
Che cazzo vuoi, mamma?
Ho passato l'ultima ora del cazzo là sotto,
ad aggiustare il tuo cazzo di lavello e l'ho fatto aggratis, che cazzo.
Perché se non ti piace che dica "cazzo", sono cazzi tuoi.
- Ehi. - No, non farti più vedere.
Capito? Noi due abbiamo chiuso.
Non ti perdonerò mai per quello che hai fatto al mio ragazzo, Jason Stackhouse.
Per me sei morto.
Grazie per aver fatto lasciare Hoyt e quella troietta dai capelli rossi.
Ti farò una torta.
E stai alla larga!
Emma.
Vai a letto, tesoro.
Emma, è tardi.
Vai a letto.
Emma. Che accidenti succede lì dentro?
Emma, vai...
Porca troia.
Tara?
Non vi perdonerò mai.
Aspetta!
Tara!
Il sangue di Lilith.
La prima...
l'ultima...
l'eterna.
Siamo nati da Lilith, colei che fu creata a immagine e somiglianza di Dio.
La prima...
l'ultima...
l'eterna.
Giuriamo fedeltà al Sangue e alla Progenitrice.
La prima...
l'ultima...
l'eterna.
Signore e Lilith, padre e madre...
proteggeteci come noi proteggiamo voi...
adesso e nell'ora della nostra vera morte.
E nel nome del Signore e di Lilith diciamo...
Vampyr.
Signor Compton...
signor Northman...
incontrarci sotto queste circostanze, è un peccato.
Che va ad aggiungersi ad altre recenti delusioni.
Pensi di conoscere qualcuno...
lo consideri un alleato...
per secoli...
e quando ti tradisce, non vuole nemmeno dirti perché, per quanto...
uno possa essere persuasivo.
No. No!
No!
Guardiano, no! Sono innocente!
No! No! No!
Sono veramente in un bel guaio, ragazzi.
Stando a Nan Flanagan, voi due...
Com'è che le piaceva chiamarvi?
"Casinista numero uno" e Casinista numero due"...
avete commesso degli errori grossolani.
Lanciarazzi sulla strada principale?
Per non parlare del vostro cosiddetto "Festival della Tolleranza"
dove degli umani sono stati attaccati da dei vampiri,
il tutto sotto gli occhi dei media, e in presenza della nostra portavoce ufficiale.
Mettere a tacere la cosa non è stato economico.
Nan stessa...
non era un tesoro di ragazza.
Tuttavia, faceva parte dell'Autorità.
E cari ragazzi, il punto è proprio questo.
Noi siamo l'Autorità.
Io sono...
l'Autorità.
La vera morte per Northman significa... la vera morte per Northman.
Siete o siete mai stati membri del Movimento Sanguinista?
Non so nemmeno cos'è.
Signor Northman?
Io cerco di stare il più alla larga possibile dalla politica.
- Davvero? - E anche dalla religione.
E' semplicemente un egoista?
Crede che tutto il concetto di "bene comune" sia assolutamente ingenuo?
Cancellieri?
Beh, mi fa girare le palle doverlo dire...
ma quando si hanno cavalli scarsi, si abbattono.
I piani per l'integrazione sono dannatamente troppo importanti. Non possono fallire.
Vera morte per questi due ragazzotti.
Hanno distrutto una minaccia molto reale per tutti i vampiri.
Se non ci sono prove documentate di umani uccisi da vampiri...
ci sono infinitamente più utili da vivi.
- Hanno ucciso un membro dell'Autorità. - Un membro che stava per lasciarla.
- Nan... - Come potete vedere...
nel Consiglio ci sono stati accesi dibattiti su cosa fare con voi due figli d'un cane.
Ogni vampiro di questo Consiglio ha vincolato la propria carriera...
la propria vita e il proprio destino...
all'integrazione.
La coesistenza con gli umani non è un'alternativa.
E' una necessità. E' misericordioso.
E' giusto.
E' vitale.
Per non parlare del fatto che ci superano in numero...
mille a uno.
Qualsiasi cosa minacci l'integrazione, è una minaccia per noi.
Il fondamentalismo...
è un vicolo cieco...
e io non lo permetterò, cazzo!
Non là fuori, e di certo...
non qui dentro.
Avete qualcosa da dire prima che pronunci la sentenza?
Vi offro uno scambio.
Le nostre vite in cambio di Russell Edgington.
Russell Edgington è morto. Nan Flanagan me l'ha assicurato.
L'ha assicurato al mondo... in diretta TV.
Io e lo sceriffo Northman l'abbiamo spedito sottoterra, ma non l'abbiamo ucciso.
- Un tragico errore. - Perché è scappato.
A me sembra una bugia.
Ma è la verità.
Che viviamo o moriamo, lo scoprirete molto presto.
Beh, hanno ogni motivo di mentire, ma...
devo dire che sono intrigata.
Russell non vuole altro che anarchia.
Se volete che che tutti i vostri piani per l'integrazione...
e con essi la vostra amministrazione, saltino...
allora ignoratemi pure.
L'unica cosa che Russell desidera di più, è vederci morti.
Perché?
Mi ha fatto incazzare.
Poi io ho fatto incazzare lui.
- Lo sapete come vanno queste cose. - No, io non lo so.
Perché avete lasciato in vita Russell Edgington?
Dopo quello che ha fatto, ci è sembrato che la vera morte fosse troppo poco per lui.
Volevamo che soffrisse.
"Volevate"?
Avete disobbedito all'Autorità per soddisfare una vostra voglia?
Ora come ora ho una grandissima cazzo di voglia di impalettarvi!
Guardiano!
Sono stato io.
Tu sei un re e gliel'hai permesso...
Giuro su Lilith, che vi impaletto!
Sfortunatamente...
a differenza di voi due...
io comprendo che ci sono moltissime cose più importanti...
dei miei desideri personali.
Guardiano, vi assicuro che...
adesso che Russell è libero, non si fermerà davanti a niente per trovarci.
E quando lo farò, voi sarete lì...
per porre fine alla sua vita, come avremmo dovuto fare noi.
Ve lo offro come gesto finale di solidarietà.
Io, come voi, credo che l'integrazione sia possibile ed essenziale...
ma Russell dev'essere fermato.
Mi aspetto di incontrare la vera morte in ogni caso.
traduzione: Claire, Malkavian, SB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it